the beginningkhởi đầu
A little sparkle to start.Một chút lấp lánh để bắt đầu.
This is how most people meet me — they sit in my chair for something small and shiny. Prices start low, the tea is always free, and there's never any rush.Đa số mọi người gặp tớ như thế này — ngồi vào ghế làm một món nhỏ xinh lấp lánh. Giá khởi điểm nhẹ nhàng, trà thì luôn miễn phí, và chẳng bao giờ vội.
✦Tooth Gems
A single Swarovski stone or a full set. Painless, removable, done in minutes.Một viên Swarovski hay cả hàm. Không đau, tháo được, làm trong vài phút.
from ~$12từ 300.000 VND (~$12)
★Grillz
Silver, custom-fit, engraved if you want. Made to be yours only.Bạc, làm vừa khít, khắc tên nếu muốn. Của riêng cậu thôi.
from ~$60từ 1.500.000 VND (~$60)
◇Piercing
Clean, safe, gentle. The kind you'll actually want to show off.Sạch, an toàn, nhẹ nhàng. Kiểu mà cậu sẽ muốn khoe.
from ~$10từ 250.000 VND (~$10)
❋Tattoo
Small flash or something meaningful. A mark from your Hanoi trip.Hình nhỏ hay điều gì đó ý nghĩa. Dấu ấn chuyến đi Hà Nội.
from ~$32từ 800.000 VND (~$32)
But the gem is just the doorway.Nhưng viên đá chỉ là cánh cửa thôi.
Once you're here and we're friends, the real fun starts. If you've got a free afternoon or a slow evening, I'll take you to the Hanoi most tourists never find.Khi cậu đã ở đây và tụi mình thành bạn, cuộc vui thật sự mới bắt đầu. Nếu cậu rảnh một buổi chiều hay một tối chậm rãi, tớ sẽ dẫn cậu đến cái Hà Nội mà khách du lịch hiếm khi tìm thấy.
01Egg coffee in a hidden alleyCà phê trứng trong ngõ nhỏ
Not the tourist one. The tiny place down a lane where I actually go.Không phải quán du lịch. Cái quán nhỏ trong ngõ mà tớ hay ngồi.
02The Old Quarter, late at nightPhố cổ lúc đêm muộn
When the day-trippers leave, the streets go quiet and the city becomes ours again.Khi khách ban ngày về hết, phố xá yên tĩnh và thành phố lại là của tụi mình.
03Street beer on Ta HienBia hơi vỉa hè Tạ Hiện
Plastic stools, cold bia hoi, strangers who become friends by the second glass.Ghế nhựa, bia hơi mát lạnh, người lạ thành bạn sau ly thứ hai.
04Sunset laps around West LakeVòng hồ Tây lúc hoàng hôn
On a motorbike, wind in your face — the Hanoi that Instagram doesn't show you.Trên xe máy, gió táp vào mặt — cái Hà Nội mà Instagram không cho cậu thấy.